1
00:01:29,600 --> 00:01:33,320
Et qu'est-ce qui te fait penser qu'ils s'en vont
pour ne plus les accepter Paris

2
00:01:33,320 --> 00:01:34,820
des ourlets que Charleston ?

3
00:01:35,640 --> 00:01:37,360
C'est un nouveau pays ici.

4
00:01:38,060 --> 00:01:40,980
Un moteur doux pourrait bien apprécier
Mode européenne.

5
00:01:41,790 --> 00:01:44,110
Pas sur son nouveau professeur, ils
ne le fera pas.

6
00:01:44,590 --> 00:01:48,190
Fille, tu ferais mieux de laisser tomber leurs jupes
et remontez les décolletés.

7
00:01:49,590 --> 00:01:50,810
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

8
00:01:51,910 --> 00:01:52,910
Tu ferais mieux.

9
00:01:53,030 --> 00:01:57,950
Vous savez ce qui est bon pour vous. Ne le fais pas
t'inquiète, je le ferai. Je le jure sur ma famille.

10
00:02:14,719 --> 00:02:16,260
Après-midi. Vous partez pour Sweetwater ?

11
00:02:16,520 --> 00:02:17,418
C'est exact.

12
00:02:17,420 --> 00:02:19,360
Je vais être le nouveau professeur de l'école
là.

13
00:02:19,860 --> 00:02:22,340
Je n'ai jamais eu de jolie maman d'école
comme toi.

14
00:02:22,600 --> 00:02:24,840
On ne dirait pas que tu as déjà eu un
maman d'école.

15
00:02:25,140 --> 00:02:26,740
Eh bien, il est tard. Nous ferions mieux de passer à autre chose.

16
00:02:26,980 --> 00:02:28,060
J'espère que c'est le cas.

17
00:02:28,500 --> 00:02:31,860
Ce n'est pas un pays sûr pour deux dames
voyager seul.

18
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Arrêtez ça.

19
00:02:39,300 --> 00:02:41,240
Arrêtez ça. C'est ma propriété.

20
00:02:41,460 --> 00:02:42,460
Est-ce vrai ?

21
00:02:43,050 --> 00:02:44,350
Ne touchez pas à ça !

22
00:02:45,670 --> 00:02:46,670
Marthe !

23
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Que se passe-t-il ici ?

24
00:02:50,950 --> 00:02:52,330
Ce ne sont pas vos affaires.

25
00:02:52,610 --> 00:02:53,870
Il a essayé de nous voler.

26
00:04:05,200 --> 00:04:06,500
Oh, oui, je le suis. Merci.

27
00:04:08,780 --> 00:04:09,940
Oh, oui, je vais bien maintenant.

28
00:04:10,980 --> 00:04:12,780
Peut-être que tu devrais t'asseoir ou
quelque chose.

29
00:04:13,280 --> 00:04:15,940
Oh, tout est de ma faute. j'aurais dû
ne les laissez jamais s'enfuir comme ça.

30
00:04:16,300 --> 00:04:18,680
Les chevaux ont peur. Il n'y a rien
n'importe qui peut y faire.

31
00:04:18,899 --> 00:04:20,399
La plupart des femmes se seraient évanouies.

32
00:04:21,140 --> 00:04:25,420
Je ne suis pas du genre à m'évanouir, M.... Oh,
la plupart des gens m'appellent simplement gamin.

33
00:04:26,040 --> 00:04:27,300
Eh bien, je te suis redevable, gamin.

34
00:04:27,860 --> 00:04:29,280
Je m'appelle Samantha Edgars.

35
00:04:30,640 --> 00:04:31,800
Je suis juste...

36
00:04:32,669 --> 00:04:34,570
Je suis content d'avoir eu la chance d'être ici, mademoiselle
Edgar.

37
00:04:35,350 --> 00:04:36,530
Vous allez à Sweetwater ?

38
00:04:36,990 --> 00:04:37,869
C'est exact.

39
00:04:37,870 --> 00:04:38,950
Je suis le nouveau professeur de l'école.

40
00:04:40,030 --> 00:04:41,210
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ?

41
00:04:41,750 --> 00:04:43,490
Je veux dire, n'est-ce pas quelque chose ?

42
00:04:44,070 --> 00:04:46,050
Êtes-vous de Sweetwater? Oh, tu paries.

43
00:04:46,450 --> 00:04:49,510
Alors peut-être pourriez-vous nous aider. Tu vois,
le nouveau poste d'enseignant s'accompagne d'une place

44
00:04:49,510 --> 00:04:51,370
vivre, sauf que je ne sais pas où
est.

45
00:04:51,770 --> 00:04:54,850
Oh, ce serait l'ancienne maison Miller. C'est
juste de l'autre côté de la ville. Je pourrais te guider correctement

46
00:04:54,850 --> 00:04:56,930
là. Oh, et bien, je ne voudrais pas
vous imposer à nouveau.

47
00:04:57,330 --> 00:04:59,550
Je ne m'imposerais pas. Je me suis fait conduire
là en tout cas.

48
00:05:01,000 --> 00:05:02,660
Eh bien, s'il le devait, il aurait des ennuis.

49
00:05:02,880 --> 00:05:05,860
Martha et moi... Oh, mon Dieu, j'ai oublié
à propos de Marthe. Je dois aller chercher

50
00:05:05,860 --> 00:05:06,860
son. Elle vaudra le coup.

51
00:05:06,900 --> 00:05:08,320
Attendez. Prenons le chariot. je vais aider
vous.

52
00:05:28,940 --> 00:05:30,960
Je t'ai coupé assez de bois pour durer
l'hiver.

53
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
Vous pensez ?

54
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
Mm-hmm.

55
00:05:34,980 --> 00:05:36,320
Peut-être même jusqu’à l’hiver prochain.

56
00:05:38,140 --> 00:05:39,820
Je vais bientôt manquer d’arbres.

57
00:05:40,820 --> 00:05:42,220
Quelque chose dont tu voulais parler, Lou ?

58
00:05:43,860 --> 00:05:45,000
Je pensais que c'était peut-être le cas.

59
00:05:45,800 --> 00:05:47,160
Parfois, ça aide de parler.

60
00:05:50,080 --> 00:05:51,760
Il n'y a vraiment pas grand chose à dire.

61
00:05:54,300 --> 00:05:57,240
Le gamin faisait beaucoup de ça quand il était
s'inquiéter pour moi.

62
00:05:58,220 --> 00:05:59,300
On dirait que c'est contagieux.

63
00:06:01,860 --> 00:06:05,160
Je sais que tu n'en as pas fini avec cette dame d'église
tu faisais la cour, Alice.

64
00:06:06,500 --> 00:06:07,520
Elle était spéciale.

65
00:06:09,320 --> 00:06:13,120
Je ne l'oublierai probablement jamais, mais...
mais il y en aura d'autres.

66
00:06:14,040 --> 00:06:16,220
C'est ce que tu dis à propos du gamin,
il y en aura d'autres ?

67
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
J'essaie.

68
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Le croyez-vous ?

69
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Parfois.

70
00:06:23,720 --> 00:06:25,660
Parfois l'amour ne fait pas toujours
sens.

71
00:06:26,330 --> 00:06:31,450
L'amour n'a jamais de sens si tu demandes
je suppose que ce ne serait pas de l'amour si c'était le cas

72
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Qui était-ce ?

73
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Je ne sais pas.

74
00:07:06,800 --> 00:07:09,360
On dirait que le gamin a déjà jalonné
sa revendication, cependant.

75
00:07:37,240 --> 00:07:39,080
Mesdames, entrez. Je m'occupe de
les bagages.

76
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
Merci.

77
00:08:01,160 --> 00:08:02,360
Seigneur, aie pitié.

78
00:08:04,050 --> 00:08:06,610
Je reprends cet endroit d'hier
ça ne va pas être facile.

79
00:08:07,490 --> 00:08:08,490
Non.

80
00:08:09,250 --> 00:08:11,630
Mais ça ira très bien dans un sens ou dans l'autre
autre.

81
00:08:13,990 --> 00:08:16,030
On a l'impression que nous avons apporté la moitié de Charleston
avec toi.

82
00:08:16,750 --> 00:08:17,870
Où as-tu conduit ce wagon ?

83
00:08:18,270 --> 00:08:21,230
Oh, c'était juste de Blue Creek. Nous avons pris
la scène avant cela.

84
00:08:21,950 --> 00:08:23,270
Pourquoi n'es-tu pas allé jusqu'au bout ?

85
00:08:23,510 --> 00:08:25,830
Merci pour votre aide, mais nous ne le faisons pas
je veux te garder plus longtemps.

86
00:08:26,670 --> 00:08:29,450
Oui, j'espère que tu as ton travail à obtenir
retour à.

87
00:08:30,890 --> 00:08:31,890
Je pense que je ferai mieux.

88
00:08:33,390 --> 00:08:35,830
Tu sais, je pourrais être utile avec un
marteau. Je serais heureux d'aider à résoudre ce problème

89
00:08:35,830 --> 00:08:36,830
place.

90
00:08:36,850 --> 00:08:41,049
C'est très gentil de votre part, mais... Mais nous
je ne peux pas penser à tout ça

91
00:08:41,049 --> 00:08:42,309
jusqu'à ce que nous soyons installés.

92
00:08:43,429 --> 00:08:44,430
Merci.

93
00:08:46,450 --> 00:08:48,930
Eh bien, je suis sûr que je vous reverrai.

94
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Je l'espère.

95
00:09:18,190 --> 00:09:19,650
Tu sais mieux que ça, Samantha ?

96
00:09:24,790 --> 00:09:26,010
Mieux que quoi ?

97
00:09:26,450 --> 00:09:30,470
Que de tourner la tête d'un garçon qui
il n'a rien d'autre que les vêtements qu'il porte

98
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
retour.

99
00:09:31,570 --> 00:09:36,170
Ce n'est pas pour ça qu'on est venus ici. Je sais pourquoi
nous sommes venus ici. Je n'ai pas besoin de le rappeler.

100
00:09:36,810 --> 00:09:38,710
Ne me déteste pas parce que je me demande ce qui est le mieux
pour toi.

101
00:09:39,410 --> 00:09:41,490
C'est un nouveau pays ici,
Samantha.

102
00:09:42,070 --> 00:09:44,550
Grand et libre comme vos rêves.

103
00:09:45,610 --> 00:09:48,910
Tout ce que je veux c'est te voir marié avec
quelqu'un de digne de toi.

104
00:09:49,230 --> 00:09:51,230
Je n'ai jamais aimé les prétendants.

105
00:09:51,510 --> 00:09:54,690
Je ne parle pas de quelqu'un qui est juste
attiré par votre beauté.

106
00:09:55,470 --> 00:09:57,850
Il n'y a aucun crédit à la belle
être belle.

107
00:09:59,010 --> 00:10:00,190
Même si tu es belle.

108
00:10:01,530 --> 00:10:05,310
C'est le livre, l'apprentissage et l'élevage
tu as ajouté aux regards que Dieu a donnés

109
00:10:05,310 --> 00:10:07,950
vous. C'est ce qui comptera pour l'homme que nous
vouloir.

110
00:10:08,530 --> 00:10:13,490
Alors ne perds pas ton temps
en regardant un... pauvre garçon comme ça.

111
00:10:14,010 --> 00:10:15,490
Je peux regarder ce que je veux.

112
00:10:17,170 --> 00:10:18,850
Je ne peux pas l'avoir, c'est tout.

113
00:10:19,530 --> 00:10:22,310
Allez, gamin. Nous avons vu comment tu étais
la regardant.

114
00:10:22,790 --> 00:10:26,490
Je veux dire, tes yeux étaient plus grands qu'un
chat en mal d'amour. Tu es fou, Cody.

115
00:10:26,730 --> 00:10:28,790
Je l'aidais, c'est tout.

116
00:10:29,170 --> 00:10:31,830
Mm-hmm. On dirait que c'est plus qu'aider
ça va à moi.

117
00:10:32,570 --> 00:10:34,750
Alors, quel est ce nouveau professeur d'école
un nom, d'ailleurs ?

118
00:10:36,310 --> 00:10:37,590
Samantha. Voir?

119
00:10:38,070 --> 00:10:40,570
Tu ne peux même pas prononcer son nom sans
rinçage.

120
00:10:40,890 --> 00:10:43,250
Ouais. Peut-être que tu devrais te donner
certains...

121
00:10:43,530 --> 00:10:44,810
Il est temps de surmonter les choses.

122
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
Se remettre de quoi ?

123
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
Tu veux dire Lou ?

124
00:10:50,830 --> 00:10:53,750
Combien de temps suis-je censé ruminer
quelque chose qui n'était tout simplement pas censé arriver ?

125
00:10:55,150 --> 00:10:59,170
Lou est gentille. Elle a bon cœur, mais
ça n'a tout simplement pas fonctionné. Peut-être que ce n'est jamais

126
00:10:59,170 --> 00:11:01,010
aurait pu changer notre façon de vivre
et travailler ensemble.

127
00:11:25,870 --> 00:11:26,870
Ouais, une cuillère à café ?

128
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
Qu'est-ce que c'est?

129
00:11:29,290 --> 00:11:32,550
J'ai un trajet spécial pour toi, Lou.
Il y a une cargaison d'obligations et de banque

130
00:11:32,550 --> 00:11:36,670
brouillons destinés à Russell Majors et
Waddell arrive de San Francisco. Nous

131
00:11:36,670 --> 00:11:38,770
je dois le récupérer à Willis Springs
demain matin.

132
00:11:39,310 --> 00:11:42,190
Alors tu ferais mieux de mettre quelques kilomètres derrière toi
pour dimanche.

133
00:11:43,950 --> 00:11:46,090
Et j'envoie Jimmy avec toi.

134
00:11:47,670 --> 00:11:49,990
Je peux le gérer. Je n'ai pas dit que tu pouvais.

135
00:11:50,310 --> 00:11:52,530
Je veux juste une deuxième arme sur celle-ci.
tout.

136
00:11:56,330 --> 00:11:59,730
Tu sais, ces deux-là ne sont certainement pas transformés
comme je le pensais.

137
00:12:00,430 --> 00:12:02,310
Combien de fois as-tu été marié,
Une cuillère à café ?

138
00:12:04,670 --> 00:12:06,210
En selle, tu veux ?

139
00:12:31,210 --> 00:12:32,370
Il a livré votre sac, monsieur.

140
00:12:55,390 --> 00:12:56,390
Ça va, Lou ?

141
00:13:00,840 --> 00:13:02,380
Mon enfant parlait juste, c'est tout.

142
00:13:03,780 --> 00:13:06,680
Les gars ont l'air de parler beaucoup. Ce n'est pas le cas
ça veut rien dire, crois-moi.

143
00:13:07,280 --> 00:13:09,040
Ouais, ça ne voulait rien dire pour lui.

144
00:13:11,500 --> 00:13:14,240
Apparemment, il ne s'est rien passé
entre nous deux l'a fait.

145
00:13:15,100 --> 00:13:16,140
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

146
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Je sais.

147
00:13:18,500 --> 00:13:25,440
C'est juste que quand le gamin et moi sommes allés
nos propres chemins séparés, c'était

148
00:13:25,440 --> 00:13:26,940
plus mon idée que la sienne.

149
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
Il est libre de faire ce qu'il veut.

150
00:13:32,340 --> 00:13:37,700
C'est juste... Ça fait mal de le voir tomber amoureux
une autre femme.

151
00:13:43,020 --> 00:13:45,340
Il pense probablement à elle, n'est-ce pas
maintenant.

152
00:13:45,660 --> 00:13:47,340
Non, ce n'est pas vrai.

153
00:13:48,100 --> 00:13:50,060
Cet imbécile ne pense à rien du tout.

154
00:14:11,630 --> 00:14:15,370
Oh, alors tu dis que tu dois dépenser
une autre année. Lou, les traites bancaires étaient

155
00:14:15,370 --> 00:14:16,970
retardé. Ils devraient être là demain.

156
00:14:17,230 --> 00:14:18,310
Je ne peux rien vous dire de plus.

157
00:14:18,530 --> 00:14:19,610
Oh, c'est tout simplement génial.

158
00:14:20,070 --> 00:14:21,090
Quel est le problème avec lui ?

159
00:14:25,130 --> 00:14:26,850
Oh, trop épais.

160
00:14:28,190 --> 00:14:29,190
À plus tard. Ouais.

161
00:14:34,710 --> 00:14:35,710
Tout.

162
00:14:40,910 --> 00:14:43,120
Juste... Tout semble se passer
faux.

163
00:14:43,340 --> 00:14:44,340
Oh, allez, Lou.

164
00:14:44,560 --> 00:14:46,500
Je dirais que c'était une bonne chose
fortune.

165
00:14:47,040 --> 00:14:48,940
Nous avons eu la journée pour nous tous seuls.

166
00:14:49,180 --> 00:14:52,540
Beau ciel, soleil éclatant à Willow
Ressorts.

167
00:14:54,500 --> 00:14:56,440
Il n'y a rien à faire à Willow
Ressorts.

168
00:14:57,280 --> 00:14:58,740
Je ne dirais pas ça.

169
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Vous voyez ce que je veux dire ?

170
00:15:11,790 --> 00:15:14,730
Ici même, dans votre propre ville.

171
00:15:16,170 --> 00:15:18,350
Venez un, venez tous.

172
00:15:19,530 --> 00:15:21,890
Carnaval itinérant de Brambleberry.

173
00:15:22,590 --> 00:15:29,410
Ce soir et ce soir seulement. Musique, magie,
gaieté. Juste ici

174
00:15:29,410 --> 00:15:30,610
dans votre propre ville.

175
00:15:42,250 --> 00:15:43,350
ta chance tourne déjà.

176
00:15:53,890 --> 00:15:54,890
Euh,

177
00:15:59,770 --> 00:16:00,970
Voudriez-vous deux chambres, s'il vous plaît ?

178
00:16:01,250 --> 00:16:02,470
Il n'en reste qu'un.

179
00:16:03,250 --> 00:16:06,430
Oh, monsieur, nous avons fait un sacré voyage.
Tu es sûr que tu n'en as pas un deuxième ?

180
00:16:06,750 --> 00:16:08,330
J'ai dit que non, et je ne le suis pas.

181
00:16:08,990 --> 00:16:10,670
Ce lit est assez grand pour vous deux.

182
00:16:11,220 --> 00:16:12,620
Mieux vaut le récupérer avant qu'il ne disparaisse.

183
00:16:15,020 --> 00:16:16,020
Je vais prendre la chambre.

184
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
Je vais prendre la chambre.

185
00:16:30,480 --> 00:16:32,080
Ne t'inquiète pas. Vous pouvez avoir le lit.

186
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
Qu'est-ce que c'est?

187
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Rien, ouais.

188
00:17:16,420 --> 00:17:18,300
Tu es juste vraiment belle, c'est
tout.

189
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Merci.

190
00:17:21,940 --> 00:17:24,520
Je vais en ville pour commander des livres
pour mes cours.

191
00:17:24,819 --> 00:17:25,900
Je serai bientôt de retour.

192
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Eh bien, je pensais que nous aurions une chance
parler.

193
00:17:29,420 --> 00:17:30,420
Nous le ferons plus tard.

194
00:17:30,780 --> 00:17:33,760
Eh bien, j'avais besoin... je veux dire, je voulais
te demander quelque chose.

195
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
Quoi?

196
00:17:38,980 --> 00:17:41,440
L'église organise une danse ce soir.

197
00:17:42,280 --> 00:17:45,160
Et je pensais que ce serait un bon moyen pour toi
rencontrer certains de vos étudiants et leurs

198
00:17:45,160 --> 00:17:47,080
les gens, d’une manière plutôt informelle.

199
00:17:49,280 --> 00:17:52,440
Quoi qu'il en soit, si tu voulais y aller, je serais
heureux de vous emmener.

200
00:17:53,700 --> 00:17:56,640
Vous allez régulièrement à l'église, n'est-ce pas ?
gamin ?

201
00:17:57,760 --> 00:17:59,400
J'y irais chaque semaine si tu étais là.

202
00:18:00,920 --> 00:18:05,060
Il ne me semble pas que tu le serais
je pense beaucoup aux questions spirituelles.

203
00:18:19,690 --> 00:18:21,830
on n'obtient ce genre de regard que d'un
le papa de la fille.

204
00:18:24,370 --> 00:18:26,350
Je suppose qu'elle ressent un peu ça,
mais, hein ?

205
00:18:28,330 --> 00:18:30,150
Alors à quelle heure viendres-tu me chercher ?

206
00:18:31,230 --> 00:18:32,810
Ce soir? Mm-hmm.

207
00:18:33,910 --> 00:18:37,030
Oh, euh... vers 18 heures ?

208
00:18:41,190 --> 00:18:43,390
Je serai prêt et j'ai hâte d'y être.

209
00:19:00,200 --> 00:19:02,460
Je ne sais pas ce qui est si excitant
à propos de Willis Springs.

210
00:19:03,120 --> 00:19:05,980
Il n'y a rien que nous puissions faire ici
nous ne pouvons pas le faire à Sweetwater.

211
00:19:06,220 --> 00:19:08,000
Non, je n'en serais pas si sûr,
Lou.

212
00:19:08,780 --> 00:19:09,780
Faites-moi confiance.

213
00:19:56,650 --> 00:19:57,650
Bonjour.

214
00:19:58,110 --> 00:19:59,310
Bonjour, madame.

215
00:20:00,070 --> 00:20:02,010
Euh, quelque chose que je peux faire pour toi ?

216
00:20:02,270 --> 00:20:03,570
Eh bien, c'est un raté, en fait.

217
00:20:03,810 --> 00:20:06,150
Mlle Samantha Edgars. je suis la nouvelle école
professeur.

218
00:20:06,410 --> 00:20:08,010
Et vous l'êtes ? Oh, Tompkins.

219
00:20:08,210 --> 00:20:10,250
Bill Tompkins. C'est mon magasin ici.

220
00:20:10,850 --> 00:20:11,850
Heureux de vous rencontrer.

221
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
Eh bien, pareil.

222
00:20:13,790 --> 00:20:16,310
Vous savez, les gens par ici ont été
je t'attends.

223
00:20:16,930 --> 00:20:19,870
Eh bien, c'est un plaisir d'être ici.
Sweetwater est une charmante ville.

224
00:20:20,110 --> 00:20:20,709
Oh ouais.

225
00:20:20,710 --> 00:20:23,070
Maintenant, il y a quelques choses dont j'aurai besoin
pour mes cours.

226
00:20:23,580 --> 00:20:26,440
Quelques livres et fournitures artistiques qui
ne faisaient pas partie du groupe du professeur précédent

227
00:20:26,440 --> 00:20:29,260
programme d'études. Eh bien, je ferai de mon mieux
obliger.

228
00:20:29,560 --> 00:20:33,520
Et quel genre d'art envisagez-vous
enseigner à nos enfants ?

229
00:20:34,440 --> 00:20:35,980
Seulement le meilleur, j'en suis sûr.

230
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
Le séminal et le sublime.

231
00:20:40,340 --> 00:20:44,960
Sweetwater est le plus chanceux d'avoir le
l'esprit de ses enfants nourris par un

232
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
lumière aussi brillante que Miss Edgar.

233
00:20:47,520 --> 00:20:49,100
C'est inattendu, Robert.

234
00:20:49,700 --> 00:20:51,280
Tu es toujours aussi belle, Samantha.

235
00:20:53,980 --> 00:20:56,520
Les talents pédagogiques de Miss Edgar sont bons
connu de nous à Charleston.

236
00:20:57,620 --> 00:21:01,260
Personnellement, je l'ai entendue hautement louée par
la directrice de l'académie où elle a obtenu

237
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
son certificat d'enseignement.

238
00:21:04,480 --> 00:21:07,380
Le gain de Sweetwater est définitivement notre
perte.

239
00:21:08,580 --> 00:21:10,760
Eh bien, vous êtes très gentil de le dire, monsieur.

240
00:21:11,980 --> 00:21:14,920
M. Tompkins, je serai de retour dans quelques heures
des semaines pour voir si ces livres ont

241
00:21:14,920 --> 00:21:17,720
arrivé. Eh bien, j'ai peur que ce soit plus
environ un mois, Miss Edgar.

242
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
Ce n'est pas Charleston.

243
00:21:20,820 --> 00:21:22,240
Non, ce n'est pas le cas.

244
00:21:22,730 --> 00:21:24,370
Bonne journée à toi. Au revoir.

245
00:21:27,950 --> 00:21:29,110
Si vous voulez bien m'excuser.

246
00:21:29,690 --> 00:21:30,690
Vous pariez.

247
00:21:39,030 --> 00:21:40,030
Salut, mec.

248
00:21:42,410 --> 00:21:46,090
On dirait que je fais l'envie de tous les hommes
Petites sources.

249
00:21:48,690 --> 00:21:49,690
Je suis à lui.

250
00:21:55,350 --> 00:21:56,350
Pourquoi, Samantha ?

251
00:21:57,190 --> 00:21:58,109
Dites-moi.

252
00:21:58,110 --> 00:22:02,150
Tu disparais du jour au lendemain, sans explication,
aucune idée de l'endroit où vous allez.

253
00:22:02,790 --> 00:22:04,850
Est-ce que ça t'amuse de me faire autant de mal ? Non.

254
00:22:05,830 --> 00:22:08,970
Bien sûr que non, Robert. Pour l'amour de Dieu,
ne pense pas ça.

255
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
Eh bien, que dois-je penser ?

256
00:22:10,690 --> 00:22:11,970
Comment suis-je censé me sentir ?

257
00:22:12,450 --> 00:22:15,390
Tu ne m'as pas cru quand j'ai dit que je voulais
t'épouser ? Je t'ai dit que c'est

258
00:22:15,390 --> 00:22:17,330
impossible. Mais tu ne m'as donné aucune raison.

259
00:22:18,470 --> 00:22:21,390
Est-ce la différence à tous les âges ?
Parce que je ne crois pas que cela puisse vraiment

260
00:22:21,390 --> 00:22:23,210
nous sépare. Non, ce n'est pas ça.

261
00:22:23,710 --> 00:22:25,170
Eh bien, et alors ? Tu m'en dois
explication.

262
00:22:25,790 --> 00:22:27,990
Je t'ai dit que je ne pouvais pas t'épouser, Robert.

263
00:22:28,930 --> 00:22:32,470
Je sais que ça te fait mal, mais j'ai inventé
mon esprit. Et si tu m'aimes, tu le feras

264
00:22:32,470 --> 00:22:33,570
respecte ma décision.

265
00:22:36,930 --> 00:22:37,930
Se lever.

266
00:22:45,210 --> 00:22:49,490
C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?

267
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
Je peux voir ça.

268
00:22:59,150 --> 00:23:01,010
As-tu déjà pensé au futur ?

269
00:23:02,250 --> 00:23:06,870
Où tu seras dans cinq ans,
dix ?

270
00:23:08,290 --> 00:23:09,290
Où serons-nous tous ?

271
00:23:10,630 --> 00:23:11,630
Non.

272
00:23:12,790 --> 00:23:14,270
Non, je ne peux pas dire que oui.

273
00:23:19,650 --> 00:23:20,730
Tu es un homme drôle.

274
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Homme doux.

275
00:23:26,900 --> 00:23:28,780
Tu as été un bon ami pour moi, Jimmy
Hancock.

276
00:23:29,520 --> 00:23:31,180
Tu m'as fait me sentir comme une nouvelle femme.

277
00:23:44,040 --> 00:23:46,900
Eh bien, allons-y. Nous devons aller à une foire.

278
00:24:19,790 --> 00:24:20,790
Merci gentiment.

279
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
Merci.

280
00:25:23,690 --> 00:25:27,150
Combien de fois dois-je le dire ? Tu es
perdre votre temps et le sien.

281
00:25:27,410 --> 00:25:29,510
C'est notre temps à perdre.

282
00:25:30,050 --> 00:25:33,290
Pourquoi aller danser avec quelqu'un que tu connais
tu ne peux pas prendre au sérieux ?

283
00:25:34,050 --> 00:25:36,910
Bébé, tu dois avoir l'air amical avec
ces gens.

284
00:25:38,330 --> 00:25:39,330
Admissible.

285
00:25:39,750 --> 00:25:42,710
Que vont-ils penser d'un
professeur d'école qui drague un petit ami

286
00:25:42,710 --> 00:25:43,790
sa première semaine en ville ?

287
00:25:44,150 --> 00:25:45,210
Je m'en fiche.

288
00:25:46,770 --> 00:25:47,870
Tu ferais mieux de t'en soucier.

289
00:25:48,890 --> 00:25:51,710
Vous devez vous soucier de ce que ces gens
pense à toi, Samantha.

290
00:25:52,620 --> 00:25:54,540
Votre travail dépend de leur respect.

291
00:25:54,820 --> 00:25:57,680
J'en ai marre de faire semblant de l'être
quelque chose que je ne suis pas.

292
00:25:59,520 --> 00:26:01,580
Quel ensemble de mensonges allons-nous dire
De l'eau douce ?

293
00:26:02,200 --> 00:26:05,220
Vous pensez qu'ils achèteront la même marque que nous
les a vendus à Charleston ?

294
00:26:05,640 --> 00:26:09,000
Samantha, calme-toi et écoute-moi.
Non, tu m'écoutes.

295
00:26:09,640 --> 00:26:12,460
Juste au moment où je pensais avoir trouvé le bon
mec, quelqu'un qui pourrait prendre soin de nous.

296
00:26:12,460 --> 00:26:15,720
Il était trop vieux pour toi. Robert Andrews
m'aimait. Quelle différence nos âges ont-ils fait

297
00:26:15,720 --> 00:26:17,400
faire ? Andrews n’était pas le bon.

298
00:26:17,620 --> 00:26:18,620
Mais pourquoi ?

299
00:26:18,680 --> 00:26:20,180
Pourquoi? Vous savez pourquoi.

300
00:26:21,520 --> 00:26:24,920
Samantha, j'ai été achetée et vendue
Charleston.

301
00:26:26,000 --> 00:26:30,820
Si nous avions déménagé là-bas, cela n'aurait pas été le cas
bien avant qu'ils comprennent ce que nous

302
00:26:30,820 --> 00:26:31,820
sont.

303
00:26:34,580 --> 00:26:36,700
Robert m'aurait accepté pour ce que je
suis.

304
00:26:37,480 --> 00:26:39,360
Jusqu'à ce que tu lui donnes un enfant noir.

305
00:26:42,780 --> 00:26:43,980
Tu ne vois pas, bébé ?

306
00:26:44,940 --> 00:26:50,940
Si la guerre éclate et que le Sud gagne, le
c'est la seule façon pour nous de survivre...

307
00:26:51,600 --> 00:26:53,560
c'est si vous passez pour le blanc.

308
00:26:58,100 --> 00:27:00,100
N'es-tu pas si fatiguée, maman ?

309
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Je sais.

310
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
Je sais.

311
00:27:21,580 --> 00:27:28,380
Magicien, dépêchez-vous, dépêchez-vous, mesdames et
messieurs, passez par ici pour voir

312
00:27:28,380 --> 00:27:35,320
Toppat, le magnifique magicien,
réaliser l'étonnante illusion du

313
00:27:35,320 --> 00:27:37,080
dame disparue.

314
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Félix, que s'est-il passé ?

315
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
Qu'est-ce que tu fais? Honnêtement, je ne sais pas.
Je ne sais pas.

316
00:29:54,440 --> 00:29:55,440
Félix.

317
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Il est mort.

318
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
Tu es magnifique.

319
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Merci.

320
00:30:07,640 --> 00:30:10,260
Je suppose que nous allons voir si tu es comme
bon sur cette piste de danse comme tu l'es sur un

321
00:30:10,260 --> 00:30:11,259
cheval. Toujours.

322
00:30:11,260 --> 00:30:12,780
Je pense que tes orteils sont en sécurité, crois-moi.

323
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Je fais.

324
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Eh bien, on y va ?

325
00:30:18,060 --> 00:30:19,019
Qu'est-ce que c'est?

326
00:30:19,020 --> 00:30:20,020
Euh, rien.

327
00:30:21,160 --> 00:30:22,160
Oh non.

328
00:30:22,260 --> 00:30:23,980
Cela a l'air pire qu'il ne l'est.

329
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Vous avez fait ça en travaillant ici.

330
00:30:25,880 --> 00:30:29,180
Tu ne feras rien d'autre avant
ces mains ont guéri. Eh bien, Samantha,

331
00:30:29,200 --> 00:30:30,860
le toit... Peu importe le toit.

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,640
Maintenant, tu me le promets ou je ne le ferai pas
je vous donne une seule danse.

333
00:30:47,860 --> 00:30:48,860
Désolé. M.

334
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
Hickok, mon gars a laissé une lettre ici pour
vous.

335
00:31:53,379 --> 00:31:54,460
Il y a Martha.

336
00:31:59,080 --> 00:32:02,880
J'espionne, j'espionne, c'est Rachel Dunn ?

337
00:32:12,320 --> 00:32:13,700
Beau couple, n'est-ce pas ?

338
00:32:17,460 --> 00:32:19,480
Puis-je avoir l'honneur, s'il vous plaît ?

339
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Avec plaisir.

340
00:32:38,019 --> 00:32:40,880
Mel, tu as l'air d'avoir besoin d'un
petit rafraîchissement.

341
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
Bien obligé.

342
00:33:06,160 --> 00:33:07,220
J'ai le plaisir de cette prochaine danse.

343
00:33:28,820 --> 00:33:33,820
Il est temps d'y aller, Samantha.

344
00:33:34,080 --> 00:33:35,440
Je ne suis pas encore prêt, Martha.

345
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Oui tu es.

346
00:33:38,520 --> 00:33:39,920
Vous avez entendu la femme, nègre.

347
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
Marthe.

348
00:33:44,240 --> 00:33:46,100
Qu'est-ce que tu fais ?

349
00:33:46,380 --> 00:33:48,200
Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.

350
00:33:49,980 --> 00:33:52,100
Pour l'amour de Dieu, pourquoi l'as-tu frappée ?

351
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
Mon père la possédait.

352
00:34:02,540 --> 00:34:04,260
Voici l'acte de vente, Marshal.

353
00:34:04,980 --> 00:34:07,360
Heureusement pour Martha ici, tu le gardes ainsi
pratique.

354
00:34:07,880 --> 00:34:10,820
Eh bien, j'ai dû le montrer beaucoup depuis
J'ai quitté Charleston, Martha.

355
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Martha est à moi.

356
00:34:14,120 --> 00:34:15,800
Ton père la possédait il y a longtemps.

357
00:34:16,040 --> 00:34:19,840
Il y a longtemps, ce n'est plus le cas maintenant. Le fait que
ton père la possédait, ça ne veut pas dire que tu l'as jamais fait

358
00:34:19,840 --> 00:34:25,100
l'a fait. Martha, Miss Eggert est là, elle a le
droit de porter plainte contre lui si

359
00:34:25,100 --> 00:34:26,100
tu aimerais.

360
00:34:26,820 --> 00:34:28,260
Je veux juste rentrer à la maison.

361
00:34:29,300 --> 00:34:31,699
Marthe. S'il te plaît, Marshall, on ne peut pas partir
maintenant?

362
00:34:31,940 --> 00:34:34,120
Eh bien, tu es libre de faire ce que tu veux
comme.

363
00:34:44,150 --> 00:34:48,650
Andrews, juste pour remettre les pendules à l'heure
ici, officiellement, ils ne veulent peut-être pas

364
00:34:48,650 --> 00:34:53,409
porter plainte contre vous, mais si vous
ne la touche plus jamais, tu te souhaiteras

365
00:34:53,409 --> 00:34:54,409
non.

366
00:35:00,550 --> 00:35:01,910
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?

367
00:35:02,950 --> 00:35:03,990
S'il vous plaît, laissez tomber.

368
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Marthe ?

369
00:35:06,450 --> 00:35:08,130
Robert, s'il te plaît, laisse-nous tranquilles.

370
00:35:08,810 --> 00:35:10,350
Je veux juste lui parler, Samantha.

371
00:35:10,690 --> 00:35:11,690
C'est bon.

372
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
Je serai là.

373
00:35:19,710 --> 00:35:23,450
Seigneur, Martha, je jure que je n'ai pas reconnu
toi au début.

374
00:35:24,850 --> 00:35:29,390
J'étais juste un nègre venant entre toi
et quelque chose que tu voulais.

375
00:35:29,670 --> 00:35:32,350
Je ne te ferais jamais de mal délibérément. Toi
sais ça.

376
00:35:34,330 --> 00:35:36,170
Tu as laissé ton père me vendre, c'est tout.

377
00:35:38,870 --> 00:35:40,390
J'ai essayé de te trouver.

378
00:35:41,450 --> 00:35:43,830
J'étais à 40 miles, Robert.

379
00:35:44,990 --> 00:35:46,810
40 miles ne m'ont pas mis au bord de
nulle part.

380
00:35:47,330 --> 00:35:48,450
Mais j’en avais envie, parfois.

381
00:35:50,170 --> 00:35:51,290
Comment pouvais-je savoir ça ?

382
00:35:54,010 --> 00:35:55,650
Pas de mal, Massa.

383
00:35:57,570 --> 00:36:02,270
Big Daddy Drew a juste fait ce qu'il devait
faire pour garder les noirs à leur place.

384
00:36:05,770 --> 00:36:07,710
Et pour te garder dans le tien.

385
00:36:15,150 --> 00:36:16,150
Je te ramènerai à la maison.

386
00:36:16,610 --> 00:36:18,590
Ce serait mieux si tu ne le faisais pas. Merci
de toute façon.

387
00:36:29,370 --> 00:36:31,550
Je te surveillerai, Andrews. Où sont
et toi maintenant ?

388
00:36:32,410 --> 00:36:35,490
C'est exact. Si quelque chose arrive à
ces dames de quelque façon que ce soit, tu seras foutu

389
00:36:35,490 --> 00:36:37,470
désolé. Tu me menaces, mon garçon ?

390
00:36:37,790 --> 00:36:38,830
C'est vrai, je le suis.

391
00:36:41,770 --> 00:36:47,570
Eh bien, j'ai l'intention d'en voir beaucoup
de ces dames, alors, euh... Pourquoi ne pas

392
00:36:47,570 --> 00:36:48,570
laisser l'aube décider ?

393
00:36:50,030 --> 00:36:52,890
Ça me va, mais Doolin en a fait un peu
différent ici.

394
00:36:53,130 --> 00:36:54,770
Ouais, j'ai vu comment tu fais ici.

395
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Comme les chiens.

396
00:36:58,090 --> 00:37:00,650
Mais pour une dame comme Samantha, nous devrions
dire cela comme des messieurs.

397
00:37:01,350 --> 00:37:02,470
Vous êtes un gentleman, n'est-ce pas ?

398
00:37:04,250 --> 00:37:05,870
Deux pistolets avec chacun un seul coup.

399
00:37:06,730 --> 00:37:07,709
Cela vous convient ?

400
00:37:07,710 --> 00:37:08,710
C'est parfait.

401
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
Bien.

402
00:37:10,960 --> 00:37:11,980
J'ai hâte d'y être.

403
00:37:16,600 --> 00:37:20,860
Que fais-tu?

404
00:37:21,720 --> 00:37:23,100
Nous emballons. Nous avançons.

405
00:37:24,540 --> 00:37:28,780
Je n'irai nulle part avec toi jusqu'à ce que
tu me dis pourquoi tu as délibérément ruiné

406
00:37:28,780 --> 00:37:32,680
tout. Oh, Samantha, il y a tellement
une grande partie de la vie que tu n'as jamais eu à gérer

407
00:37:32,680 --> 00:37:36,220
avec. Et regarde ce à quoi nous en sommes arrivés
tu essaies de me protéger.

408
00:37:40,040 --> 00:37:43,740
Alors maintenant tu sais que le père de cet homme possédait
moi il y a des années.

409
00:37:44,220 --> 00:37:45,580
C'était un maître cruel.

410
00:37:46,520 --> 00:37:51,720
Il m'a battu violemment et souvent, sauf quand
Robert s'est interposé entre moi et ces coups.

411
00:37:52,600 --> 00:37:56,200
Le bien que tu vois en lui, je l'ai vu aussi
à l'époque.

412
00:37:56,520 --> 00:37:59,220
Et crois-moi, j'en avais encore plus besoin
que vous ne le faites maintenant.

413
00:37:59,640 --> 00:38:00,860
J'avais juste 15 ans.

414
00:38:01,540 --> 00:38:06,980
Nous nous sommes rapprochés, très proches, quand son
mon père a découvert ce que nous ressentions.

415
00:38:08,400 --> 00:38:10,260
Il m'a vendu à quelqu'un d'autre.

416
00:38:10,660 --> 00:38:14,420
Alors maintenant je sais pourquoi tu m'as sorti de
Charleston quand tu m'as vu avec Robert.

417
00:38:15,140 --> 00:38:16,240
Tu étais jaloux.

418
00:38:16,880 --> 00:38:20,660
Samantha, ce n'est pas ça. C'est tout. Vous
je ne supportais pas de me voir avec cet homme

419
00:38:20,660 --> 00:38:22,400
que tu voulais, alors tu m'as fait partir.

420
00:38:22,660 --> 00:38:25,460
Quoi? Maintenant tu veux que je recommence
encore? Eh bien, vous pouvez simplement l'oublier.

421
00:38:25,540 --> 00:38:29,420
Samantha, ce n'est pas le... L'un des
ces hommes vont me sauver de l'enfer

422
00:38:29,420 --> 00:38:32,600
dans lequel tu m'as mis, et je m'en fiche
c'est lequel, tu m'entends ?

423
00:38:33,520 --> 00:38:36,880
Le chagrin va s'arrêter ici,
en ce moment.

424
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
Et tu ne me gêneras pas,
jamais.

425
00:38:40,040 --> 00:38:41,800
Parce que je ne te laisserai pas.

426
00:38:49,880 --> 00:38:56,800
J'apprécie votre ponctualité.

427
00:38:57,500 --> 00:38:59,180
Votre amie et moi allions recevoir
réfrigéré.

428
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Ça va, Lou ?

429
00:39:01,620 --> 00:39:03,340
Ouais. Oh, elle va bien maintenant.

430
00:39:03,780 --> 00:39:06,520
Comme vous pouvez le constater, sa situation est
quelque peu ténu.

431
00:39:07,040 --> 00:39:09,740
Pourquoi diable fais-tu ça ? Juste
en retour la faveur que tu m'as faite.

432
00:39:10,020 --> 00:39:11,480
C'était un combat loyal, Hopkins.

433
00:39:11,920 --> 00:39:14,960
La fusillade était mon métier, et tu as pris
ça loin de moi. Vous appelez ça juste ?

434
00:39:15,980 --> 00:39:17,560
Lady n'a rien à voir avec ça. Laisser
elle part.

435
00:39:18,100 --> 00:39:19,800
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, Hickok.

436
00:39:20,300 --> 00:39:23,620
Vous voyez, je vous appelle à nouveau, et
cette petite dame va égaliser les chances.

437
00:39:24,140 --> 00:39:25,180
De quoi parles-tu?

438
00:39:25,500 --> 00:39:28,660
Je parle de toi qui choisis entre
la sauver ou vous sauver vous-même.

439
00:39:29,500 --> 00:39:30,720
Je vais te tirer dessus, Hickok.

440
00:39:31,620 --> 00:39:35,280
Tu es assez rapide pour me laisser tomber avant que je
fais, mais tes coups de feu vont effrayer ça

441
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
cheval.

442
00:39:36,799 --> 00:39:39,100
Le temps que vous l'atteigniez, elle sera pendue.

443
00:39:39,440 --> 00:39:40,680
Ou vous pouvez tirer sur le cheval.

444
00:39:41,840 --> 00:39:44,580
Mais si tu fais ça, j'aurai le temps
assez pour te laisser une chemise.

445
00:39:45,520 --> 00:39:46,520
C'est votre choix.

446
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Lâchez-la.

447
00:39:55,120 --> 00:39:56,200
Affrontez-la sans armes.

448
00:39:56,560 --> 00:39:57,720
Oh, ce ne serait pas du sport.

449
00:40:12,460 --> 00:40:13,460
Je ne le fais pas.

450
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
Ramassez-le.

451
00:40:20,780 --> 00:40:23,120
Je ne vais pas m'en prendre à toi, Hopkins. Juste
je veux la dame.

452
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
Enfilez votre arme.

453
00:40:25,880 --> 00:40:28,760
Fais-le, Hickok. Tu vas devoir
tire-moi dessus. D'accord.

454
00:40:29,120 --> 00:40:31,780
Mes coups de feu vont effrayer ce cheval, et
vous mourez tous les deux.

455
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
Désolé.

456
00:41:30,320 --> 00:41:31,058
Guillaume, qu'est-ce qu'il y a ?

457
00:41:31,060 --> 00:41:33,040
Tout est dans cette note de M. Robert.

458
00:41:33,700 --> 00:41:35,780
Il vous a écrit au cas où quelque chose arriverait.

459
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Au cas où que se passerait-il ?

460
00:41:37,540 --> 00:41:38,660
Je suis désolé, Mlle Samantha.

461
00:41:38,900 --> 00:41:40,420
Je ne suis pas censé le dire. Ha!

462
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
Guillaume !

463
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Qu'est-ce que c'est?

464
00:42:25,970 --> 00:42:27,290
C'est prêt et chargé, monsieur.

465
00:42:35,270 --> 00:42:36,570
C'est une très belle arme.

466
00:42:37,750 --> 00:42:41,090
Pardonnez-moi de le dire, mais je n'ai jamais
les aimais.

467
00:42:42,070 --> 00:42:43,070
Je comprends.

468
00:42:44,090 --> 00:42:45,090
Allons-y.

469
00:42:45,750 --> 00:42:46,970
Expliquez-leur les règles, voulez-vous ?

470
00:42:48,510 --> 00:42:50,450
Nous nous affronterons à partir de là
distance.

471
00:42:51,110 --> 00:42:54,650
Quand vous m'avez tous deux indiqué que
tu es prêt, je dirai commencer.

472
00:42:55,660 --> 00:42:57,040
alors vous pourrez tous les deux tirer.

473
00:42:57,880 --> 00:42:58,880
Comprendre?

474
00:43:11,300 --> 00:43:12,600
Êtes-vous prêts, messieurs ?

475
00:43:33,200 --> 00:43:36,400
Cela ne résoudra rien, je vous le dis.
Je suis amoureux de cette femme, et je suis

476
00:43:36,400 --> 00:43:38,200
je vais la gagner ou mourir en essayant. Vous
je ne peux pas.

477
00:43:39,680 --> 00:43:40,680
C'est ta fille.

478
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Vous mentez.

479
00:43:45,740 --> 00:43:46,740
Je ne le suis pas.

480
00:43:59,630 --> 00:44:01,030
Tu sais que je te dis la vérité.

481
00:44:11,190 --> 00:44:12,390
Ben, attends !

482
00:44:16,150 --> 00:44:18,850
Soit tu bouges, soit je te mets
tous deux en prison.

483
00:44:19,910 --> 00:44:21,530
Ce duel est terminé.

484
00:44:30,480 --> 00:44:33,020
Kiat, je pensais que tu savais mieux.

485
00:44:34,300 --> 00:44:36,540
Robert, s'il te plaît, annule ça.

486
00:44:37,140 --> 00:44:38,800
Je t'épouserai, je le promets.

487
00:45:46,049 --> 00:45:47,230
Ne vous souciez pas de ce que vous êtes.

488
00:45:48,150 --> 00:45:49,370
Ne vous souciez que de qui vous êtes.

489
00:45:49,800 --> 00:45:51,380
Gamin, je ne sais même pas qui je suis.

490
00:45:53,360 --> 00:45:54,740
Peut-être que je peux vous aider à le découvrir.

491
00:45:58,140 --> 00:45:59,980
Ce ne serait juste pour aucun de nous.

492
00:46:00,480 --> 00:46:03,020
Vous voyez, je me suis enfui de Robert mais je
n'a jamais cessé de l'aimer.

493
00:46:04,960 --> 00:46:07,620
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps avant de
je peux à nouveau ressentir cela.